ЯЗЫК РЕШАЕТ ЭПИЗОД 03
Понять инструкцию
Учебная ИИ-постановка. Персонажи вымышлены.
Вы на мастер-классе; сумка стоит рядом со стулом, между рядами — проход. Просьба выключить звук телефона понятна, выражение «keep the aisle clear» — нет.
Before we start, please put your phone on silent and keep the aisle clear.
Перевод
Прежде чем начнём, пожалуйста, выключите звук телефона и оставьте проход свободным.
Без JavaScript можно раскрыть оба ответа и прочитать продолжение.
What does "keep the aisle clear" mean?
Что значит «keep the aisle clear»?
It means don't leave anything in the walkway. Your bag can go under your chair. Does that make sense?
Это значит: не оставляйте ничего в проходе. Сумку можно поставить под свой стул. Теперь понятно?
Do you mean I should keep my bag out of the walkway?
Вы имеете в виду, что моя сумка не должна стоять в проходе?
Yes, exactly. Leave the walkway free so people can get past. Your bag can go under your chair.
Да, именно. Оставьте проход свободным, чтобы люди могли пройти. Сумку можно поставить под свой стул.
Полный текст эпизода и обе ветви
Полный текст разговора
Вы пришли на мастер-класс и сидите в ряду стульев. Между рядами есть проход. Ваша сумка стоит рядом со стулом. Просьба выключить звук телефона понятна. Вы не уверены, что ведущая имеет в виду под выражением “keep the aisle clear”: нужно ли что-то убрать, почистить или сделать иначе? Вы хотите понять инструкцию, а не просто кивнуть.
выделить непонятное выражение, запросить его объяснение либо предложить свою трактовку для проверки, затем связать смысл с конкретным действием. Это не тест слуха: исходная реплика остаётся доступной текстом.
Нора
Before we start, please put your phone on silent and keep the aisle clear.
Прежде чем начнём, пожалуйста, выключите звук телефона и оставьте проход свободным.
Попросить объяснить выражение
What does "keep the aisle clear" mean?
Что значит «keep the aisle clear»?
Ответ собеседницы
It means don't leave anything in the walkway. Your bag can go under your chair. Does that make sense?
Это значит: не оставляйте ничего в проходе. Сумку можно поставить под свой стул. Теперь понятно?
Вы точно называете непонятную часть, и собеседнице не приходится повторять всю инструкцию. Она объясняет выражение через действие и предлагает место для сумки.
Вопрос “Does that make sense?” не требует отвечать “yes”, если смысл всё ещё неясен. Можно показать своё понимание коротким пересказом.
Смысл выражения объяснён. Следующая реплика помогает проверить понимание; ответ ведущей на неё не показан. Если осталось непонимание, можно уточнить его.
Следующая возможная реплика
So I can put my bag under my chair, but not in the walkway. Is that right?
То есть сумку можно поставить под стул, но не в проходе. Правильно?
Проверить конкретную трактовку
Do you mean I should keep my bag out of the walkway?
Вы имеете в виду, что моя сумка не должна стоять в проходе?
Ответ собеседницы
Yes, exactly. Leave the walkway free so people can get past. Your bag can go under your chair.
Да, именно. Оставьте проход свободным, чтобы люди могли пройти. Сумку можно поставить под свой стул.
Вместо общего “Could you repeat that?” вы предлагаете конкретное понимание для проверки. Ведущая его подтверждает и объясняет причину инструкции.
В этой сцене смысл уже подтверждён. Дополнительный вопрос необязателен: можно обозначить действие, которое вы теперь выполните.
«Can go under your chair» означает допустимое место, а не единственное разрешённое место или обязанность во всех подобных помещениях.
Следующая возможная реплика
Got it. I'll put my bag under my chair and leave the walkway free.
Понятно. Я поставлю сумку под стул и оставлю проход свободным.
A помогает, когда догадки нет; B позволяет проверить уже возникшую трактовку. Здесь ведущая подтверждает догадку, но в другом разговоре может её поправить. Прямой вопрос о значении тоже полноценная стратегия.
Новая ситуация
После другого мастер-класса ведущая просит вас что-то сделать со столом. Слова “table” и “when you finish” понятны, выражение “wipe down” — нет. Рядом лежит тряпка. Вы предполагаете, что речь может идти об очистке поверхности, но хотите уточнить. Напишите одну-две фразы по-английски.
Please wipe down the table when you finish.
Пожалуйста, протрите стол, когда закончите.
What does "wipe down" mean? Do you mean clean the surface with this cloth?
Что значит «wipe down»? Вы имеете в виду протереть поверхность этой тряпкой?
Называете выражение и проверяете предполагаемое действие. Вторая фраза уместна именно потому, что в условии уже есть тряпка и догадка о назначении действия.
Should I clean the table with this cloth when I finish?
Мне нужно протереть стол этой тряпкой, когда я закончу?
Проверяете смысл через конкретное действие, не запрашивая словарное определение. Это вопрос, а не обещание выполнить непонятную инструкцию.
Самопроверка
- Понятно ли, какое выражение или действие вы уточняете?
- Вы просите объяснение либо предлагаете проверяемую трактовку?
- Собеседник может подтвердить или поправить именно ваше понимание?
- Вы не изображаете согласие с инструкцией, смысл которой остаётся неясным?
Единственной обязательной формулы нет. После вопроса о значении можно дождаться объяснения и затем проверить понимание — угадывать ответ заранее не требуется. Автоматической оценки нет.
Автоматической оценки нет.